Τετάρτη, 21 Ιανουαρίου 2009

Χαμένοι (τίτλοι) στη μετάφραση!

Επειδή το νοσηλευτικό ποστ θέλει λίγο ψάξιμο, ακόμα ας γελάσουμε λιγάκι με μερικές χαζές ελληνικές μεταφράσεις τίτλων γνωστών ταινιών.
Όταν οι μεταφραστές έχουν κέφια...

Jacobs Ladder Pictures, Images and Photos
1. Jacob`s Ladder - Ξύπνημα στον εφιάλτη (1990)

2. Fracture - Απόδειξη Ενοχής (2007)
Deep Blue Sea Pictures, Images and Photos
3. Deep Blue Sea - Βαθειά άγρια θάλασσα (1999)

4. L'Ultimo capodanno (= Η τελευταία Πρωτοχρονιά) - Το θηλυκό του αιώνα (1998)

5. Coeurs (= Καρδιές) - Προσωπικοί φόβοι σε δημόσιους χώρους (2006)
Saving Grace Pictures, Images and Photos
6. Saving Grace - Το χόρτο του Θεού (2000)

7. Primo Amore (= Πρώτη αγάπη) - Ήθελε 18άρα, καλά να πάθει (1978)

8. Ne touchez pas la hache (= Δεν χτυπώ με το τσεκούρι) - Η Δούκισσα του Λανζέ (2008)

9. Entre tinieblas (= Μέσα στο σκοτάδι) - Αμαρτωλές Καλόγριες (1983)
Hell in the Pacific Pictures, Images and Photos
10. Hell in the Pacific - Δυο λιοντάρια στον Ειρηνικό (1968)

11. Sette uomini e un cervello (= 7 άντρες και ένα κεφάλι) - Ο φόβος του εγκλήματος (1968)

Dr. No Pictures, Images and Photos
12. Dr. No (σ.σ. το γνωστό James Bond) - Δεν θέλουμε γιατρό (1962)

13. Qué he hecho yo para merecer esto ?! (= Τι πρέπει να κάνω που να αξίζει;)
- Μια ζωή ταλαιπωρία (1985)

14. Mimì metallurgico ferito nell'onore (= Μιμί ο μεταλλουργός, αδικημένος από την αξιοπρέπεια) - Μίμης ο Σιδεράκιας (1972)

15. Le Placard (= Η "ταμπέλα") - Κρυφό Ταλέντο (2001)

16. I Soliti Ignoti (= Οι γνωστοί άγνωστοι) - Ο Κλέψας του Κλέψαντος (1958)

la strada Pictures, Images and Photos

17. La Strada (= Ο δρόμος) - Πουλημένη από τη μάνα της (1954)
Lol Pictures, Images and Photos

8 σχόλια:

J. Luna [X-GoteEngeL] είπε...

Ε έλεος!!!

Crazy Tourists είπε...

Χαχα!! Ό,τι να ναι!!!

tzonakos είπε...

Το "Αμαρτωλές Καλόγριες" τσόντα θα ειναι, ε ;

Palirroia είπε...

Ενεσουλα μου έλα μια βόλτα από το blog μου ένα βραβείο φιλίας σε περιμένει ,πάρε και το παλικάρι σου μαζί έχω και για εκείνον ένα βραβείο

Καλημέρα φιλάκια!

LOCKHEART είπε...

Δεν έχεις άδικο , στις περισσότερες ταινίες η μετάφραση ειναι ότι να 'ναι απορώ ποιος ειναι υπευθυνός για αυτό

MAD είπε...

Αμαρτωλές καλόγριες??? χαχαχαχα

Τζον να την πάρουμε να τη δούμε! χαχαχαχα

tzonakos είπε...

...καιρό έχω να δω ταινία ...θρησκευτικού περιεχομένου :)

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΔΙΚΙΟ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΚΙΖΟΥΜΕ.